在悠扬的小提琴与古典吉他的旋律中，大幕缓缓升起。契诃夫与妻子欧嘉，从他们之间的书信中走出，走到我们的世界中来。由上海上剧场全新制作，赖声川翻译、导演，黄圣依、赵晓苏主演的《让我牵着你的手……》，在原定首演日延期之后，终于在十一黄金周与上海观众见面。
上剧场展开一场上世纪剧场爱情的诗意对话，在写意的布景和优美的乐声中，演员黄圣依和赵晓苏在“她与他”、“欧嘉与契诃夫”以及契诃夫经典剧作《海鸥》《樱桃园》《万尼亚舅舅》等多个角色中自如转换，一会儿是读信者，一会儿变成谈情说爱的情侣，情至深处又走入经典人物的灵魂中……观众跟着两位演员、两个乐手以及赖声川的解读，走入契诃夫的世界。
赖声川曾谈及契诃夫对他30余年创作生涯的影响之深，不仅是“最喜欢的作家之一”，更是“灵魂中的知音”。其经典作品《宝岛一村》的编剧方法，受契诃夫的很大影响，在平凡中看见人生。上个周末，赖声川特地在线上平台与喜爱契诃夫的观众分享《让我牵着你的手……》中的契诃夫。
在赖声川看来，契诃夫剧作中展现的情节看似平凡，实则回归了生活的本质。继1990年赖声川第一次翻译、排演契诃夫的作品《海鸥》后，赖声川的第二部契诃夫相关作品选择了美国契诃夫研究学者卡罗·罗卡摩拉编剧的《让我牵着你的手……》，这部作品以契诃夫与妻子欧嘉六年间800多封情书往来作为创作素材，“让我牵着你的手”是契诃夫书信落款的方式。
2014年，赖声川曾将《让我牵着你的手……》翻译成中文搬上舞台，今年，上剧场重启这部剧的制作，赖声川别出心裁，在2022年新版本中，将契诃夫最重要四个剧本片段融入原始剧本：契诃夫在《海鸥》的读本现场初遇欧嘉，因为工作原因，两人一直分隔两地，开始用通信方式联络感情。在相恋到临终短短6年里，契诃夫忍着病痛写下《万尼亚舅舅》《三姐妹》《樱桃园》。
在《让我牵着你的手……》，黄圣依和赵晓苏既是欧嘉和契诃夫，又是《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姐妹》《樱桃园》亲历者。剧作家和演员是最佳搭档，同时又都是最敏感的人。黄圣依饰演的欧嘉是契诃夫舞台上最重要的女主角。《让我牵着你的手……》在古典吉他和小提琴音乐的转场中，至少有5次大的跳进跳出——从男女演员转变成契诃夫剧本中角色。
在伍迪·艾伦“话痨式”对话中，观众在赖声川和两位演员引领下，开始理解他笔下的每一个人物：世俗的作家特里果林、渴望爱情的荒诞女性阿尔卡津娜（《海鸥》），矛盾的叶莲娜、勇敢追求美的阿斯特罗夫（《万尼亚舅舅》），对人生产生忧虑的玛莎（《三姐妹》），活在幻想泡沫中的女庄园主与大学生（《樱桃园》）。导演最后让两个演员的探讨停在了《万尼亚舅舅》的叹息，契诃夫的一生随之结束。
《让我牵着你的手……》10月1日—4日在上剧场演出。另外两部赖声川代表作品也在黄金周迎接观众，相声剧《千禧夜，我们说相声》10月5日、6日在东方艺术中心演出，黑色幽默故事《圆环物语》10月6日、7日在上剧场接档演出。驻场演出《暗恋桃花源》和《宝岛一村》专属版，分别在10月26日—11月6日、11月12日—20日相继上演。
栏目主编：李君娜 文字编辑：李君娜 图片编辑：朱瓅
图片来源：主办方供图来源：作者：诸葛漪